Từ điển thuật ngữ ngọc trai

Từ điển làm việc về các thuật ngữ được sử dụng trong ngọc học ngọc trai, ngành buôn bán ngọc trai và bán lẻ trang sức ngọc trai. Các định nghĩa phản ánh Sách Ngọc Trai CIBJO 2024, bài viết 7 Yếu Tố Giá Trị Ngọc Trai của GIA, và cách sử dụng thông thường trong ngành khi cả hai nhất quán.

A

Ngọc trai Akoya. Ngọc trai nuôi cấy nước mặn được sản xuất bởi Pinctada fucata (còn gọi là P. fucata martensii), hàu Akoya. Sản xuất chủ yếu ở Nhật Bản, Trung Quốc và Việt Nam. Kích thước thương mại thông thường 6-8 mm; nổi tiếng với ánh sáng sắc nét, gương phản chiếu.

Hệ thống A-D. Thang xếp hạng của nhà sản xuất Tahiti: A là cấp cao nhất, D là thấp nhất. Không thể hoán đổi với hệ thống AAA-A được sử dụng cho ngọc trai biển Nam, Akoya và nước ngọt — Tahiti A và AAA-A "A" có nghĩa rất khác nhau.

Hệ thống AAA-A. Thang xếp hạng do nhà sản xuất định nghĩa được sử dụng rộng rãi bên ngoài Polynesia thuộc Pháp. AAA là cấp cao nhất, A là cấp trang sức thấp nhất. Không phải tiêu chuẩn do CIBJO bắt buộc; việc hiệu chỉnh khác nhau giữa các nhà sản xuất.

Ngọc trai Úc. Ngọc trai biển Nam được sản xuất trong vùng biển Úc từ Pinctada maxima, chủ yếu là phân nhóm môi bạc. Úc chiếm khoảng 60% sản lượng ngọc trai biển Nam thế giới.

B

Baroque. Danh mục hình dạng cho những viên ngọc trai có tính bất đối xứng và bất thường cao, thiếu bất kỳ trục quay nào. Ngọc trai baroque biển Nam và Tahiti được trân trọng vì tính cách riêng biệt; chúng thường có giá thấp hơn ngọc trai tròn cùng loài và kích thước.

Nhân hạt. Lõi hình cầu nhỏ (thường cắt từ vỏ trai sông Mississippi) được cấy vào hàu chủ để xà cừ lắng đọng xung quanh nhằm tạo thành ngọc trai nuôi cấy. Hầu hết ngọc trai nuôi cấy nước mặn có nhân hạt; nhiều ngọc trai nước ngọt thì không.

Vòng cổ bib. Vòng cổ nhiều tầng ngắn được khoác dọc trên xương đòn.

Tỳ vết. Vết không đều trên bề mặt ngọc trai — hố, u, gờ hoặc nếp nhăn. Ngay cả ngọc trai cấp AAA cũng cho phép tới khoảng 5% diện tích bề mặt có tỳ vết.

Màu thân. Màu sắc chủ đạo của ngọc trai, khác với sắc phủ và ánh orient. Màu thân biển Nam bao gồm trắng, bạc, champagne và vàng; màu thân Tahiti bao gồm xám, đen và màu cà tím.

Cong vênh. Khiếm khuyết trong đó một chuỗi ngọc trai cong hoặc uốn cong rõ ràng khi đặt phẳng, thường do khoan không đều hoặc ngọc trai không đối xứng.

Button. Danh mục hình dạng cho những viên ngọc trai bị dẹt ở một hoặc hai bên, như một hình cầu hơi bị ép. Ngọc trai button phổ biến trong các thiết kế khuyên tai và nhẫn nơi mặt phẳng quay về phía kim loại.

C

Choker. Vòng cổ ngắn, thường dài 35-40 cm, đeo ở đáy cổ.

Nuôi trồng. Quá trình trồng ngọc trai nuôi cấy, từ nuôi dưỡng hàu qua cấy nhân, phát triển và thu hoạch. Thời gian nuôi trồng dao động từ 10-18 tháng cho Akoya đến 4-7 năm cho biển Nam.

Ngọc trai nuôi cấy. Ngọc trai được hình thành khi kỹ thuật viên cấy nhân và/hoặc mảnh mô vào nhuyễn thể chủ. Hầu như tất cả ngọc trai thương mại được bán ngày nay đều là nuôi cấy. Theo quy tắc US FTC và CIBJO, ngọc trai nuôi cấy phải được ghi nhãn "nuôi cấy" — từ "ngọc trai" không đi kèm bổ nghĩa ngụ ý nguồn gốc tự nhiên.

Ngọc trai có rãnh (vòng tròn). Ngọc trai với một hoặc nhiều rãnh đồng tâm hoặc vòng xung quanh bề mặt. Ngọc trai có rãnh xảy ra tự nhiên trong sản xuất Tahiti và biển Nam.

D

Giọt nước. Ngọc trai hình lê hoặc giọt nước, với đầu dưới rộng hơn và đầu trên hẹp hơn. Được chia thành "giọt dài" (dài hơn) và "giọt ngắn" (gọn hơn).

Khoan. Quá trình tạo lỗ nhỏ xuyên qua ngọc trai để cho phép xâu dây hoặc cài đặt trụ. Ngọc trai khoan nửa (một lỗ, độ sâu một phần) được dùng cho khuyên tai dạng đinh và mặt nhẫn.

Công khai (CIBJO/FTC). Yêu cầu rằng mọi xử lý ngoài làm sạch và phân loại tiêu chuẩn — bao gồm tẩy trắng, nhuộm màu, chiếu xạ, nung nóng, phủ lớp, lấp đầy và tăng cường ánh — phải được công khai cho người mua tại điểm bán hàng.

E

Ngọc trai Edison. Tên thương mại cho những viên ngọc trai nước ngọt có nhân hạt lớn được trồng chủ yếu ở Trung Quốc. Dòng Edison đẩy kích thước ngọc trai nước ngọt lên 10-15 mm, tiếp cận tỷ lệ nước mặn.

Xuất sắc (cấp ánh). Cấp cao nhất trên thang ánh năm bậc của GIA: phản chiếu sáng và sắc nét.

F

Ngọc trai nước ngọt. Ngọc trai nuôi cấy được sản xuất bởi trai thuộc chi Hyriopsis (chủ yếu là H. cumingii và H. schlegelii và các giống lai của chúng), được trồng chủ yếu ở Trung Quốc. Nhiều loại không có nhân, với toàn bộ ngọc trai được tạo thành từ xà cừ đặc.

G

GIA. Gemological Institute of America (Học viện Đá quý Hoa Kỳ). Cấp Báo cáo Phân loại Ngọc Trai Nuôi Cấy sử dụng 7 Yếu Tố Giá Trị Ngọc Trai. Được coi là cơ quan xếp hạng độc lập có thẩm quyền nhất trong ngành.

Ngọc trai biển Nam vàng. Ngọc trai biển Nam với màu thân vàng tự nhiên, được sản xuất bởi phân nhóm môi vàng của Pinctada maxima. Chủ yếu được nuôi trồng ở Indonesia, Philippines và Myanmar.

Chuỗi tốt nghiệp. Vòng cổ trong đó ngọc trai tăng kích thước về phía trung tâm và giảm về phía hai đầu.

H

Chuỗi buộc tay. Vòng cổ ngọc trai trong đó một nút được buộc vào dây xâu giữa mỗi viên ngọc, để nếu dây đứt thì tối đa chỉ mất một viên ngọc. Kết cấu chuẩn cho trang sức ngọc trai cao cấp.

Khoan nửa. Ngọc trai được khoan chỉ một lỗ, đi một phần qua, để sử dụng trong khuyên tai dạng đinh, mặt nhẫn và mặt dây chuyền.

I

Ngọc trai giả. Hạt nhân tạo được thiết kế trông giống ngọc trai, thường bằng thủy tinh, nhựa hoặc vỏ sò phủ lớp sơn óng ánh. Phải được ghi nhãn là giả.

Ngọc trai Indonesia. Ngọc trai biển Nam được sản xuất trong vùng biển Indonesia; Indonesia là nhà sản xuất lớn nhất thế giới về sản lượng Pinctada maxima môi vàng.

Chiếu xạ. Xử lý được sử dụng để làm tối màu ngọc trai (thường để tạo ra ngọc trai "chocolate"). Yêu cầu công khai theo quy định CIBJO và FTC.

K

Ngọc trai Keshi. Ngọc trai hình thành mà không có nhân hạt, thường khi mảnh mô được cấy tạo ra một viên ngọc nhỏ toàn bộ bằng xà cừ như sản phẩm phụ của quá trình cấy nhân chính. Thường có hình baroque, với ánh rất cao vì toàn bộ ngọc trai là xà cừ đặc. CIBJO phân loại keshi như là mô tả về hình dạng hơn là loại ngọc trai riêng biệt.

L

Ánh. Cường độ và độ sắc nét của ánh sáng phản chiếu từ bề mặt ngọc trai. Thang năm bậc của GIA: Xuất sắc, Rất tốt, Tốt, Khá, Kém. Yếu tố chất lượng quan trọng nhất đối với hầu hết người mua.

M

Ngọc trai Mabé. Ngọc trai nửa (hay "ngọc trai blister") được nuôi gắn liền với bên trong vỏ hàu thay vì tự do trong mô. Ngọc trai Mabé có mặt sau phẳng hoặc gần phẳng và thường được sử dụng trong khuyên tai và nhẫn. Đôi khi được gọi là ngọc trai blister trong tài liệu cũ hơn.

Margaritifera. Pinctada margaritifera, hàu ngọc trai môi đen tạo ra ngọc trai Tahiti.

Độ khớp đôi. Một trong 7 Yếu Tố Giá Trị Ngọc Trai của GIA. Sự đồng đều về kích thước, hình dạng, màu sắc, ánh, bề mặt và chất lượng xà cừ trên tất cả các viên ngọc trong một đôi hoặc chuỗi.

Maxima. Pinctada maxima, hàu ngọc trai môi bạc hoặc môi vàng tạo ra ngọc trai biển Nam. Loại hàu sản xuất ngọc trai lớn nhất.

Maeshori. Xử lý tăng cường ánh của Nhật Bản lịch sử được áp dụng cho ngọc trai Akoya. Yêu cầu công khai.

Matinée. Chiều dài vòng cổ, thường 50-60 cm.

N

Xà cừ. Vật liệu hữu cơ-vô cơ composite tạo nên ngọc trai: các tấm aragonite được liên kết bởi protein conchiolin. Độ dày và chất lượng của xà cừ quyết định độ bền, chiều sâu của ánh và đặc điểm bề mặt.

Chất lượng xà cừ. Một trong 7 Yếu Tố Giá Trị Ngọc Trai của GIA. Kể từ tháng 5 năm 2025, GIA xếp hạng xà cừ theo thang năm bậc: Xuất sắc, Rất tốt, Tốt, Khá, Kém.

Ngọc trai tự nhiên. Ngọc trai hình thành trong thiên nhiên mà không có sự can thiệp của con người. Cực kỳ hiếm trên thị trường hiện đại; hầu như tất cả ngọc trai được bán ngày nay đều là nuôi cấy.

Chiều dài vòng cổ (chuẩn). Collar: 30-33 cm. Choker: 35-41 cm. Princess: 43-48 cm. Matinée: 50-60 cm. Opera: 70-90 cm. Rope: 115+ cm.

Gần tròn. Danh mục hình dạng cho những viên ngọc trai gần cầu nhưng có một độ lệch nhỏ so với độ tròn hoàn hảo.

Cấy nhân. Việc cấy ghép phẫu thuật nhân hạt và/hoặc mảnh mô vào nhuyễn thể chủ để khởi động quá trình phát triển ngọc trai nuôi cấy.

O

Ngọc trai Oriental. Thuật ngữ thương mại cũ hơn cho ngọc trai tự nhiên từ Vịnh Ba Tư, Vịnh Mannar và Nam Thái Bình Dương. Không được sử dụng trong kỹ thuật hiện tại.

Ánh orient. Ánh sáng iridescent tinh tế hiển thị trên bề mặt ngọc trai chất lượng cao, đặc biệt là các hình dạng baroque. Khác với sắc phủ và màu thân.

Sắc phủ. Màu phụ xuất hiện như một bóng sắc trên màu thân. Sắc phủ phổ biến: hồng, bạc, xanh lam, xanh lá. "Màu công" Tahiti là sắc phủ kết hợp (xanh lá với hồng).

Hàu. Tên thông thường cho một số chi nhuyễn thể hai mảnh. Các loài sản xuất ngọc trai bao gồm Pinctada fucata (Akoya), Pinctada margaritifera (Tahiti) và Pinctada maxima (biển Nam). Trai ngọc nước ngọt về mặt kỹ thuật không phải là hàu.

P

Paspaley. Nhà sản xuất ngọc trai biển Nam Úc lớn nhất. Sử dụng thang xếp hạng độc quyền (Statement, Fine, Fashion, Foundation) và xếp hạng ngọc trai theo "Năm Đức Hạnh" nội bộ (ánh, bề ngoài, hình dạng, màu sắc, kích thước).

Màu công. Sắc phủ đa tông đặc trưng của ngọc trai Tahiti — thường là nền xanh lá với ánh hồng và vàng. Không xuất hiện như sắc phủ tự nhiên trên ngọc trai biển Nam.

Thịt hàu ngọc trai. Thịt của hàu ngọc trai sau khi ngọc trai đã được lấy ra. Một số loài (đặc biệt là Pinctada maxima) tạo ra thịt hàu ăn được như sản phẩm phụ.

Princess (chiều dài). Chiều dài vòng cổ 43-48 cm, chiều dài chuỗi đơn phổ biến nhất.

R

Tròn. Danh mục hình dạng đối xứng nhất và thường có giá trị nhất cho một loài, kích thước và màu sắc nhất định.

Rope (chiều dài). Chiều dài vòng cổ từ 115 cm trở lên, danh mục chuẩn dài nhất.

S

Ngọc trai nước mặn. Ngọc trai được sản xuất bởi nhuyễn thể biển. Ba loại ngọc trai nước mặn chính là Akoya, Tahiti và biển Nam.

Semi-baroque. Danh mục hình dạng cho những viên ngọc trai có một số đối xứng nhưng bất thường rõ thấy — ở giữa baroque và giọt nước, button hoặc hình bầu dục sạch.

Hàu môi bạc. Phân nhóm của Pinctada maxima tạo ra ngọc trai biển Nam trắng, bạc và bạc-xanh. Phổ biến ở Úc.

Ngọc trai biển Nam. Ngọc trai nuôi cấy nước mặn xà cừ được sản xuất bởi Pinctada maxima. Sản xuất ở Úc, Indonesia, Philippines và Myanmar.

Bề mặt. Một trong 7 Yếu Tố Giá Trị Ngọc Trai của GIA. Tỷ lệ ngọc trai không có tỳ vết rõ thấy.

T

Ngọc trai Tahiti. Ngọc trai nuôi cấy được sản xuất bởi Pinctada margaritifera ở Polynesia thuộc Pháp. Màu thân tối tự nhiên (xám, đen, màu cà tím, xanh lá, xanh lam) với sắc phủ màu công và hồng.

Mảnh mô. Một mảnh nhỏ mô áo của hàu cho, được cấy cùng với nhân hạt trong quá trình cấy nhân. Mảnh mô là nguồn sinh học của túi ngọc trai mới lắng đọng xà cừ.

Xử lý. Mọi sửa đổi sau thu hoạch ngoài làm sạch, khoan, đánh bóng, làm láng, lột vỏ và phân loại tiêu chuẩn. Các xử lý bao gồm tẩy trắng, nhuộm màu, chiếu xạ, nung nóng, phủ lớp và tăng cường ánh yêu cầu công khai theo quy định CIBJO và FTC.

U

Không xử lý. Ngọc trai không trải qua bất kỳ xử lý nào yêu cầu công khai. Nhãn này chỉ có thể bảo vệ được với chứng thực từ nhà cung cấp; không thể áp dụng chung chung.

V

Rất tốt (cấp ánh). Cấp cao thứ hai trên thang ánh năm bậc của GIA.

W

Ngọc trai biển Nam trắng. Ngọc trai biển Nam với màu thân trắng tự nhiên, được sản xuất bởi phân nhóm môi bạc của Pinctada maxima. Chủ yếu từ Úc.

Để tìm hiểu sâu hơn về các biến số được định nghĩa ở trên, xem so sánh các loại ngọc trai, hướng dẫn xếp hạng ngọc trai và hướng dẫn chăm sóc ngọc trai của chúng tôi. Để duyệt ngọc trai theo loại, hãy truy cập bộ sưu tập ngọc trai biển Nam hoặc bộ sưu tập ngọc trai Tahiti rời.