قاموس مصطلحات اللؤلؤ

قاموس عملي للمصطلحات المستخدمة في علم الجواهر للؤلؤ وتجارة اللؤلؤ وبيع مجوهرات اللؤلؤ بالتجزئة. تعكس التعريفات كتاب CIBJO للؤلؤ Pearl Book 2024 وورقة GIA حول 7 عوامل قيمة اللؤلؤ والاستخدام التجاري المعياري حيثما يتوافق الاثنان.

أ

لؤلؤ أكويا. لؤلؤ مزروع مالح ينتجه Pinctada fucata (يُعرف أيضًا بـP. fucata martensii)، محار أكويا. يُنتج أساسًا في اليابان والصين وفيتنام. الحجم التجاري النموذجي 6-8 ملم؛ يُعرف ببريق حادّ شبيه بالمرآة.

نظام A-D. مقياس التصنيف عند منتجي التاهيتي: A هي الدرجة الأعلى و D الأدنى. لا يتبادل المعنى مع نظام AAA-A المستخدم للؤلؤ بحر الجنوب وأكويا والمياه العذبة — "A" التاهيتي و"A" في نظام AAA-A يعنيان أشياء مختلفة تمامًا.

نظام AAA-A. مقياس تصنيف يحدده المنتجون، مستخدَم على نطاق واسع خارج بولينيزيا الفرنسية. AAA هي الدرجة العليا و A أدنى درجة مجوهرات. ليس معيارًا يُلزم به CIBJO؛ المعايرة تتفاوت بين المنتجين.

اللؤلؤ الأسترالي. لؤلؤ بحر الجنوب المنتَج في المياه الأسترالية من Pinctada maxima، في الغالب الصنف الفرعي ذو الشفة الفضية. تُسهم أستراليا بنحو 60% من الإنتاج العالمي للؤلؤ بحر الجنوب.

ب

باروك. فئة شكل للؤلؤ غير متماثل وغير منتظم بشكل واضح، يفتقر إلى أي محور دوران. يُقدَّر لؤلؤ بحر الجنوب والتاهيتي الباروك لطابعه الفردي؛ يُسعَّر عادةً دون اللؤلؤ المستدير من النوع والحجم ذاتَيهما.

نواة حبة. اللب الكروي الصغير (يُقطع عادةً من صدفة بلح بحر نهر ميسيسيبي) المزروع في المحارة المضيفة، تترسب حوله طبقات عرق اللؤلؤ لتُكوِّن اللؤلؤ المزروع. معظم اللؤلؤ المزروع المالح له نواة حبة؛ كثير من لؤلؤ المياه العذبة لا تملك نواة.

عقد بيب. عقد قصير متعدد الخيوط يُدرَّج فوق عظمة الترقوة.

عيب سطحي. عدم انتظام على سطح اللؤلؤة — حفرة أو نتوء أو حافة أو تجعّد. حتى اللؤلؤ بدرجة AAA يسمح بعيوب سطحية تصل إلى نحو 5% من المساحة.

لون الجسم. اللون السائد للؤلؤة، مُمَيَّز عن التدرج اللوني والبريق الإشراقي. تتدرج ألوان جسم بحر الجنوب بين الأبيض والفضي والشمبانيا والذهبي؛ وتشمل ألوان جسم التاهيتي الرمادي والأسود والباذنجاني.

الانحناء. عيب تنحني فيه خيوط اللؤلؤ أو تنعطف بشكل واضح عند وضعها أفقيًا، ويُسبب عادةً عدم انتظام الحفر أو اللؤلؤات غير المتماثلة.

زر. فئة شكل للؤلؤات المسطحة من جانب أو جانبين، كالكرة المفلطحة قليلًا. شائع اللؤلؤ الزري في أطر الأقراط والخواتم حيث يواجه الجانب المسطح المعدن.

ج

خانق (Choker). عقد قصير، يتراوح طوله عادةً 35-40 سم، يجلس عند قاعدة الرقبة.

الزراعة. عملية تنمية اللؤلؤ المزروع، من تربية المحار عبر النوى والنمو والحصاد. تتراوح أوقات الزراعة بين 10-18 شهرًا للأكويا و4-7 سنوات للؤلؤ بحر الجنوب.

اللؤلؤ المزروع. لؤلؤة تتشكل حين يُدخل تقني متخصص نواةً و/أو طعمًا نسيجيًا في الرخوي المضيف. تقريبًا كل اللؤلؤ التجاري المباع اليوم مزروع. وفق قواعد الـ FTC الأمريكية وCIBJO، يجب تصنيف اللؤلؤ المزروع بـ"مزروع" — كلمة "لؤلؤ" غير المقيّدة تُوحي بالأصل الطبيعي.

لؤلؤ حلقي (مدوَّر). لؤلؤة بها أخدود أو أخاديد متحدة المركز حول سطحها. اللؤلؤ الحلقي يحدث بشكل طبيعي في إنتاج التاهيتي وبحر الجنوب.

د

قطرة. لؤلؤة على شكل إجاصة أو دمعة — نهاية سفلية أعرض تضيق نحو نهاية علوية. مقسومة إلى "قطرة طويلة" (أكثر استطالة) و"قطرة قصيرة" (أكثر تراصًا).

الحفر. عملية إحداث ثقب صغير عبر اللؤلؤة للسماح بتنظيمها أو تثبيتها. اللؤلؤ نصف المحفور (ثقب واحد، عمق جزئي) يُستخدم لأقراط دبوس ومراكز خواتم وقلادات.

الإفصاح (CIBJO/FTC). الاشتراط بأن يُفصَح عن أي معالجة تتجاوز التنظيف والتطابق القياسيَّين — بما يشمل التبييض والصباغة والإشعاع والتسخين والطلاء والحشو وتعزيز البريق — للمشتري عند نقطة البيع.

ه

لؤلؤ إديسون. اسم تجاري للؤلؤ المياه العذبة الكبير ذي النواة الحبيّة، المزروع أساسًا في الصين. تدفع سلالات إديسون أحجام لؤلؤ المياه العذبة إلى نطاق 10-15 ملم، مقتربةً من نسب اللؤلؤ المالح.

ممتاز (درجة البريق). الدرجة العليا على مقياس GIA الخماسي للبريق: الانعكاسات ساطعة وحادة.

و

لؤلؤ المياه العذبة. لؤلؤ مزروع تنتجه بلح البحر من جنس Hyriopsis (أساسًا H. cumingii وH. schlegelii وهجناؤهما)، مزروع في الغالب في الصين. كثير منه خالٍ من النواة، مع تركّب اللؤلؤة بالكامل من عرق لؤلؤ صلب.

ز

GIA. المعهد الجيولوجي الأمريكي. يُصدر تقرير تصنيف اللؤلؤ المزروع وفق 7 عوامل قيمة اللؤلؤ. يُعدّ السلطة التصنيفية المستقلة الأكثر موثوقية في الصناعة.

لؤلؤ بحر الجنوب الذهبي. لؤلؤ بحر الجنوب ذو لون جسم ذهبي طبيعي، تنتجه الصنف الفرعي ذو الشفة الذهبية من Pinctada maxima. يُزرع أساسًا في إندونيسيا والفلبين وميانمار.

خيط متدرج. عقد تتزايد فيه اللؤلؤات حجمًا نحو المنتصف وتتناقص نحو الطرفين.

ح

خيط معقود يدويًا. عقد لؤلؤ تُعقد فيه عقدة في خيط التنظيم بين كل لؤلؤتين، حتى لو انكسر الخيط لا تُفقد أكثر من لؤلؤة واحدة. البناء القياسي لمجوهرات اللؤلؤ الراقية.

نصف محفور. لؤلؤة محفورة بثقب واحد فقط، في منتصف العمق، للاستخدام في أقراط دبوس ومراكز خواتم وقلادات.

ط

لؤلؤ تقليدي (مصنوع). حبة من صنع الإنسان مصممة لتبدو كاللؤلؤ، من زجاج أو بلاستيك أو صدف مطلي بطلاء لؤلؤي. يجب تصنيفه بـ"تقليدي".

اللؤلؤ الإندونيسي. لؤلؤ بحر الجنوب المنتَج في المياه الإندونيسية؛ إندونيسيا أكبر منتج عالمي للؤلؤ Pinctada maxima ذي الشفة الذهبية.

الإشعاع. معالجة تُستخدم لتغميق لون اللؤلؤ (شائعة لإنتاج لؤلؤ "الشوكولاتة"). تستلزم الإفصاح وفق قواعد CIBJO والـ FTC.

ك

لؤلؤ كيشي. لؤلؤة تتشكّل بدون نواة حبية، عادةً حين تُنتج الطعة النسيجية المزروعة لؤلؤةً صغيرة كاملة عرق اللؤلؤ كمنتج ثانوي للنوا الرئيسي. كثيرًا ما تكون باروكية الشكل ذات بريق عالٍ جدًا لأن اللؤلؤة بأكملها من عرق لؤلؤ صلب. يُصنّف CIBJO كيشي كمحدِّد شكل لا نوع لؤلؤ مستقل.

ل

البريق. شدة وحدة الضوء المنعكس من سطح اللؤلؤة. مقياس GIA الخماسي: ممتاز، جيد جدًا، جيد، مقبول، ضعيف. أهم عامل جودة منفرد لمعظم المشترين.

م

لؤلؤ مابي. نصف لؤلؤة (أو "لؤلؤة بثرية") تنمو ملتصقة بالجانب الداخلي من قشرة المحارة لا طليقةً في النسيج. للؤلؤ مابي ظهر مسطح أو شبه مسطح ويُستخدم عادةً في الأقراط والخواتم. تُسمى أحيانًا لؤلؤ بثري في الأدبيات القديمة.

Margaritifera. Pinctada margaritifera، محار اللؤلؤ ذو الشفة السوداء الذي ينتج لؤلؤ تاهيتي.

التطابق. أحد عوامل قيمة اللؤلؤ السبعة لدى GIA. توحّد الحجم والشكل واللون والبريق والسطح وجودة عرق اللؤلؤ عبر كل اللؤلؤات في زوج أو خيط.

Maxima. Pinctada maxima، محار اللؤلؤ ذو الشفة الفضية أو الذهبية الذي ينتج لؤلؤ بحر الجنوب. أكبر محار ينتج اللؤلؤ.

ماشوري. معالجة يابانية لتعزيز البريق تُطبَّق تاريخيًا على لؤلؤ أكويا. تستلزم الإفصاح.

ماتينيه (Matinée). طول عقد، يتراوح عادةً 50-60 سم.

ن

عرق اللؤلؤ. المادة العضوية-اللاعضوية المركبة التي تُكوّن اللؤلؤ: صفائح الأراغونيت مرتبطة ببروتين الكونكيولين. يُحدد سُمك عرق اللؤلؤ وجودته المتانة وعمق البريق وطابع السطح.

جودة عرق اللؤلؤ. أحد عوامل قيمة اللؤلؤ السبعة لدى GIA. اعتبارًا من مايو 2025، يُصنّف GIA جودة عرق اللؤلؤ على مقياس خماسي: ممتاز، جيد جدًا، جيد، مقبول، ضعيف.

اللؤلؤ الطبيعي. لؤلؤة تتشكّل في البرية دون تدخل بشري. نادرة جدًا في السوق الحديث؛ تقريبًا كل اللؤلؤ المباع اليوم مزروع.

أطوال العقود (المعيارية). طوق (Collar): 30-33 سم. خانق (Choker): 35-41 سم. أميرة (Princess): 43-48 سم. ماتينيه (Matinée): 50-60 سم. أوبرا (Opera): 70-90 سم. حبل (Rope): 115 سم فأكثر.

شبه مستدير. فئة شكل للؤلؤات شبه كروية مع انحراف بسيط عن الاستدارة التامة.

النوى. الزرع الجراحي لنواة حبة و/أو طعة نسيجية في الرخوي المضيف لبدء نمو اللؤلؤ المزروع.

ع

اللؤلؤ الشرقي. مصطلح تجاري قديم للؤلؤ الطبيعي من الخليج العربي وخليج المنّار والمحيط الهادئ الجنوبي. لا يُستخدم في الاصطلاح التقني الحالي.

البريق الإشراقي. اللمعان الطيفي الخافت المرئي على سطح اللؤلؤ عالي الجودة، خاصةً الأشكال الباروكية. مختلف عن التدرج اللوني ولون الجسم.

التدرج اللوني. لون ثانوي يظهر كبريق فوق لون الجسم. التدرجات الشائعة: وردي، فضي، أزرق، أخضر. "لون الطاووس" في التاهيتي هو تدرج لوني مركّب (أخضر مع وردي).

المحار. الاسم الشائع لعدة أجناس من الرخويات ثنائية الصدفة. أنواع إنتاج اللؤلؤ تشمل Pinctada fucata (أكويا)، Pinctada margaritifera (تاهيتي)، وPinctada maxima (بحر الجنوب). بلح البحر العذب من الناحية التقنية ليس محارًا.

ف

باسبالي (Paspaley). أكبر منتج أسترالي للؤلؤ بحر الجنوب. يستخدم مقياس تصنيف خاصًا به (Statement وFine وFashion وFoundation) ويُقيّم اللؤلؤ وفق "الفضائل الخمس" الداخلية (البريق، المظهر، الشكل، اللون، الحجم).

لون الطاووس. تدرج لوني متعدد النغمات مميز للؤلؤ تاهيتي — أساس أخضر عادةً مع وميض وردي وذهبي. لا يحدث كتدرج لوني طبيعي على لؤلؤ بحر الجنوب.

لحم المحار. لحم محارة اللؤلؤ بعد استخراج اللؤلؤة. بعض الأنواع (لا سيما Pinctada maxima) تُنتج لحمًا صالحًا للأكل كمنتج ثانوي.

أميرة (Princess length). طول عقد 43-48 سم، الطول الأكثر شيوعًا للخيط الواحد.

ق

مستدير. فئة الشكل الأكثر تماثلًا والأعلى قيمة عمومًا لنوع وحجم ولون معين.

حبل (Rope length). طول عقد 115 سم فأكثر، أطول فئة قياسية.

س

لؤلؤ مالح. لؤلؤة تنتجها رخوية بحرية. الأنواع الثلاثة الرئيسية للؤلؤ المالح هي أكويا وتاهيتي وبحر الجنوب.

شبه باروك. فئة شكل للؤلؤات ذات بعض التماثل مع عدم انتظام مرئي — بين الباروك والقطرة أو الزر أو البيضاوي النظيف.

المحار ذو الشفة الفضية. الصنف الفرعي من Pinctada maxima الذي ينتج لؤلؤ بحر الجنوب الأبيض والفضي والأزرق-الفضي. السائد في أستراليا.

لؤلؤ بحر الجنوب. لؤلؤ مزروع مالح عرقي تنتجه Pinctada maxima. يُنتج في أستراليا وإندونيسيا والفلبين وميانمار.

السطح. أحد عوامل قيمة اللؤلؤ السبعة لدى GIA. نسبة اللؤلؤة الخالية من العيوب المرئية.

ت

لؤلؤ تاهيتي. لؤلؤ مزروع تنتجه Pinctada margaritifera في بولينيزيا الفرنسية. ألوان جسم داكنة طبيعيًا (رمادي، أسود، باذنجاني، أخضر، أزرق) مع تدرجات لون الطاووس والوردي.

الطعة النسيجية. قطعة صغيرة من نسيج الوشاح من محارة مانحة، تُزرع جنبًا إلى جنب مع نواة الحبة أثناء النوى. الطعة هي المصدر البيولوجي للكيس اللؤلؤي الجديد الذي يُرسّب عرق اللؤلؤ.

المعالجة. أي تعديل ما بعد الحصاد يتجاوز التنظيف والحفر والتلميع والتشطيف والتقشير والتطابق القياسية. المعالجات بما تشمل التبييض والصباغة والإشعاع والتسخين والطلاء وتعزيز البريق تستلزم الإفصاح وفق قواعد CIBJO والـ FTC.

غ

غير معالج. لؤلؤة لم تخضع لأي معالجة تستلزم الإفصاح. التصنيف قابل للدفاع عنه فقط بتصريح المورد؛ لا يمكن تطبيقه بشكل عام.

ج

جيد جدًا (درجة البريق). الدرجة الثانية على مقياس GIA الخماسي للبريق.

أ

لؤلؤ بحر الجنوب الأبيض. لؤلؤ بحر الجنوب ذو لون جسم أبيض طبيعي، تنتجه الصنف الفرعي ذو الشفة الفضية من Pinctada maxima. أسترالي في الغالب.

للتغطية الأعمق للمتغيرات المحددة أعلاه، راجع مقارنة أنواع اللؤلؤ، ودليل تصنيف اللؤلؤ، ودليل العناية باللؤلؤ. لتصفح اللؤلؤ حسب النوع، زر مجموعة لؤلؤ بحر الجنوب أو مجموعة لؤلؤ تاهيتي المفرد.