Глоссарий терминологии жемчуга

Рабочий глоссарий терминов, применяемых в геммологии жемчуга, жемчужной торговле и ювелирной розничной торговле. Определения отражают Книгу о жемчуге CIBJO 2024, статью GIA «7 факторов ценности жемчуга» и стандартную торговую практику там, где они совпадают.

A

Жемчуг Акойя. Солёноводный культивированный жемчуг, производимый Pinctada fucata (также называемой P. fucata martensii), устрицей Акойя. Производится преимущественно в Японии, Китае и Вьетнаме. Типичный коммерческий размер 6–8 мм; известен резким зеркальным блеском.

Система A–D. Шкала оценки таитянских производителей: A — высший сорт, D — низший. Не взаимозаменяема с системой AAA–A, применяемой для жемчуга Южных морей, Акойя и пресноводного жемчуга: таитянский A и AAA–A «A» означают совершенно разные вещи.

Система AAA–A. Торговая шкала оценки, широко используемая за пределами Французской Полинезии. AAA — высший сорт, A — низший ювелирный сорт. Не является стандартом, предписанным CIBJO; калибровка у разных производителей различается.

Австралийский жемчуг. Жемчуг Южных морей, произведённый в австралийских водах из Pinctada maxima, преимущественно серебристогубой разновидности. Австралия обеспечивает около 60% мирового производства жемчуга Южных морей.

B

Барокко. Категория формы для жемчуга, отличающегося выраженной асимметрией и неправильностью очертаний без какой-либо оси вращения. Барочный жемчуг Южных морей и таитянский барочный жемчуг ценятся за индивидуальный характер; как правило, они стоят дешевле круглого жемчуга того же вида и размера.

Бусинное ядро. Небольшая сферическая сердцевина (как правило, вырезанная из раковины речной мидии реки Миссисипи), имплантируемая в устрицу-хозяина, вокруг которой откладывается перламутр, образуя культивированную жемчужину. Большинство солёноводных культивированных жемчужин имеет бусинное ядро; многие пресноводные — нет.

Ожерелье-нагрудник. Короткое многорядное ожерелье, лежащее у ключицы.

Дефект поверхности. Неровность поверхности жемчужины — ямка, бугорок, гребень или морщина. Даже у жемчуга сорта AAA допускается до примерно 5% площади поверхности с дефектами.

Основной цвет. Доминирующий цвет жемчужины, в отличие от переливного оттенка и радужного отлива. Основные цвета жемчуга Южных морей — белый, серебристый, шампань и золотой; таитянские основные цвета — серый, чёрный и баклажановый.

Изгиб нити. Дефект, при котором нить жемчуга заметно изгибается или выгибается дугой при укладке на плоскую поверхность; как правило, вызван неравномерным сверлением или несимметричными жемчужинами.

Пуговица. Категория формы для жемчуга, сплюснутого с одной или двух сторон — как слегка сдавленная сфера. Пуговичный жемчуг распространён в серьгах и кольцах, где плоская сторона обращена к металлу.

C

Чокер. Короткое ожерелье, как правило длиной 35–40 см, облегающее основание шеи.

Культивация. Процесс выращивания культивированного жемчуга от выращивания устрицы до нуклеации, роста и сбора урожая. Сроки культивации — от 10–18 месяцев для жемчуга Акойя до 4–7 лет для жемчуга Южных морей.

Культивированный жемчуг. Жемчуг, образующийся после имплантации ядра и/или трансплантата ткани в моллюска-хозяина техником-жемчуговедом. Практически весь коммерческий жемчуг, продаваемый сегодня, является культивированным. Согласно правилам FTC США и CIBJO, культивированный жемчуг должен маркироваться как «культивированный» — незамодифицированное слово «жемчуг» подразумевает природное происхождение.

Жемчуг с бороздками (кольчатый). Жемчужина с одной или несколькими концентрическими бороздками или кольцами на поверхности. Встречается в производстве таитянского жемчуга и жемчуга Южных морей.

D

Капля. Жемчужина в форме груши или слезы — с более широким нижним концом и более узким верхним. Различают «длинную каплю» (более вытянутую) и «короткую каплю» (более компактную).

Сверление. Процесс создания небольшого отверстия в жемчужине для нанизывания или крепления на штифт. Полуперфорированные жемчужины (одно отверстие, частичная глубина) используются для серёг-пуссет и центральных элементов колец.

Раскрытие информации (CIBJO/FTC). Требование об обязательном сообщении покупателю в момент продажи о любой обработке, выходящей за рамки стандартной очистки и подбора: отбеливании, окрашивании, облучении, нагреве, покрытии, заполнении и улучшении блеска.

E

Жемчуг «Эдисон». Торговое название крупных пресноводных жемчужин с бусинным ядром, выращиваемых преимущественно в Китае. Сорта «Эдисон» позволяют добиваться размеров пресноводного жемчуга в диапазоне 10–15 мм, приближаясь к солёноводным пропорциям.

Отличный (сорт блеска). Высший сорт на пятиступенчатой шкале блеска GIA: отражения яркие и чёткие.

F

Пресноводный жемчуг. Культивированный жемчуг, производимый пресноводными мидиями рода Hyriopsis (преимущественно H. cumingii и H. schlegelii и их гибридами), выращиваемыми главным образом в Китае. Многие из них не имеют ядра, то есть вся жемчужина состоит из сплошного перламутра.

G

GIA. Геммологический институт Америки. Выдаёт Отчёт о классификации культивированного жемчуга по 7 факторам ценности жемчуга. Считается наиболее авторитетным независимым экспертным органом отрасли.

Золотой жемчуг Южных морей. Жемчуг Южных морей с натуральным золотым основным цветом, производимый золотистогубой разновидностью Pinctada maxima. Выращивается преимущественно в Индонезии, на Филиппинах и в Мьянме.

Градуированная нить. Ожерелье, в котором жемчужины увеличиваются в размере к центру и уменьшаются к концам.

H

Нить с узелками. Жемчужное ожерелье, в котором между каждой жемчужиной завязан узел на нити, — так что при обрыве нити теряется не более одной жемчужины. Стандартная конструкция для ювелирных украшений из жемчуга.

Полуперфорированная (жемчужина). Жемчужина с одним отверстием частичной глубины, используемая для серёг-пуссет, центральных элементов колец и подвесок.

I

Имитация жемчуга. Изделие ручного производства, имитирующее жемчуг, как правило из стекла, пластика или раковины с перламутровым лаком. Должно маркироваться как имитация.

Индонезийский жемчуг. Жемчуг Южных морей, производимый в индонезийских водах; Индонезия является крупнейшим мировым производителем золотистогубой разновидности Pinctada maxima.

Облучение. Обработка, применяемая для потемнения цвета жемчуга (в том числе для получения «шоколадного» жемчуга). Требует раскрытия согласно правилам CIBJO и FTC.

K

Жемчуг Кеши. Жемчуг, образующийся без бусинного ядра — как правило, когда имплантированный фрагмент мантийной ткани порождает небольшую цельно-перламутровую жемчужину в качестве побочного продукта нуклеации. Часто имеет барочную форму; отличается очень высоким блеском, поскольку вся жемчужина состоит из сплошного перламутра. CIBJO классифицирует Кеши как дескриптор формы, а не отдельный тип жемчуга.

L

Блеск. Интенсивность и чёткость света, отражённого от поверхности жемчужины. Пятиступенчатая шкала GIA: Отличный, Очень хороший, Хороший, Удовлетворительный, Плохой. Единственный наиболее важный фактор качества для большинства покупателей.

M

Жемчуг Мабе. Полужемчужина (или «блистерная жемчужина»), выращенная прикреплённой к внутренней стороне раковины устрицы, а не свободно в тканях. Жемчуг Мабе имеет плоскую или близкую к плоской обратную сторону и широко применяется в серьгах и кольцах. В более ранней литературе иногда называется блистерным жемчугом.

Margaritifera. Pinctada margaritifera — чернокрайяя жемчужная устрица, дающая таитянский жемчуг.

Подбор в набор. Один из 7 факторов ценности жемчуга GIA. Однородность размера, формы, цвета, блеска, поверхности и качества перламутра у всех жемчужин в паре или нити.

Maxima. Pinctada maxima — серебристогубая или золотистогубая жемчужная устрица, дающая жемчуг Южных морей. Крупнейшая устрица, производящая жемчуг.

Маэшори. Японская процедура улучшения блеска, исторически применявшаяся к жемчугу Акойя. Требует раскрытия информации.

Матине. Длина ожерелья, как правило 50–60 см.

N

Перламутр. Органо-неорганический композитный материал, составляющий жемчуг: пластины арагонита, связанные белком конхиолином. Толщина и качество перламутра определяют долговечность, глубину блеска и характер поверхности.

Качество перламутра. Один из 7 факторов ценности жемчуга GIA. По состоянию на май 2025 года GIA оценивает перламутр по пятиступенчатой шкале: Отличный, Очень хороший, Хороший, Удовлетворительный, Плохой.

Природный жемчуг. Жемчуг, образующийся в природе без участия человека. Встречается крайне редко на современном рынке; почти весь жемчуг в продаже сегодня является культивированным.

Стандартные длины ожерелий. Воротник: 30–33 см. Чокер: 35–41 см. Принцесса: 43–48 см. Матине: 50–60 см. Опера: 70–90 см. Канат: 115+ см.

Почти круглый. Категория формы для жемчуга, близкого к сферическому, но с небольшим отклонением от идеальной округлости.

Нуклеация. Хирургическое введение бусинного ядра и/или трансплантата ткани в моллюска-хозяина для инициирования роста культивированной жемчужины.

O

Восточный жемчуг. Устаревший торговый термин для природного жемчуга из Персидского залива, залива Маннар и Южной Пацифики. В современном техническом употреблении не используется.

Радужный отлив. Тонкая переливающаяся игра света, видимая на поверхности жемчуга высокого качества, особенно барочных форм. Отличается от переливного оттенка и основного цвета.

Переливной оттенок. Вторичный цвет, проявляющийся как блик поверх основного цвета. Распространённые переливные оттенки: розовый, серебристый, голубой, зелёный. Таитянский «павлиний» — комбинированный оттенок (зелёный с розовым).

Устрица. Общее название нескольких родов двустворчатых моллюсков. Жемчугопроизводящие виды: Pinctada fucata (Акойя), Pinctada margaritifera (таитянский жемчуг) и Pinctada maxima (жемчуг Южных морей). Пресноводные жемчужные мидии технически не являются устрицами.

P

Paspaley. Крупнейший австралийский производитель жемчуга Южных морей. Использует фирменную шкалу оценки (Statement, Fine, Fashion, Foundation) и оценивает жемчуг по внутренней системе «Пяти добродетелей» (блеск, состояние поверхности, форма, цвет, размер).

Цвет павлина. Многотонный переливной оттенок, характерный для таитянского жемчуга, — как правило, зелёная основа с розовыми и золотыми бликами. Как натуральный оттенок у жемчуга Южных морей не встречается.

Мясо жемчужной устрицы. Мякоть жемчужной устрицы после извлечения жемчуга. Некоторые виды (в частности, Pinctada maxima) дают в качестве побочного продукта съедобное мясо.

Принцесса (длина). Длина ожерелья 43–48 см, наиболее распространённая длина однорядного ожерелья.

R

Круглый. Наиболее симметричная категория формы, как правило наиболее ценная для данного вида, размера и цвета.

Канат (длина). Длина ожерелья 115 см и более, самая длинная стандартная категория.

S

Солёноводный жемчуг. Жемчуг, производимый морскими моллюсками. Три основных солёноводных вида: Акойя, таитянский и Южные моря.

Полубарокко. Категория формы для жемчуга с определённой симметрией, но видимой неправильностью — нечто среднее между барокко и чистой каплей, пуговицей или овалом.

Серебристогубая устрица. Разновидность Pinctada maxima, производящая белый, серебристый и серебристо-голубой жемчуг Южных морей. Преобладает в Австралии.

Жемчуг Южных морей. Перламутровый солёноводный культивированный жемчуг, производимый Pinctada maxima. Выращивается в Австралии, Индонезии, на Филиппинах и в Мьянме.

Поверхность. Один из 7 факторов ценности жемчуга GIA. Доля поверхности жемчужины, свободной от видимых дефектов.

T

Таитянский жемчуг. Культивированный жемчуг, производимый Pinctada margaritifera во Французской Полинезии. Натуральные тёмные основные цвета (серый, чёрный, баклажановый, зелёный, голубой) с переливными оттенками цвета павлина и розовым.

Трансплантат ткани. Небольшой фрагмент мантийной ткани донорской устрицы, имплантируемый вместе с бусинным ядром в ходе нуклеации. Трансплантат является биологическим источником новой перламутровой сумки, откладывающей перламутр.

Обработка. Любое постсборочное изменение, выходящее за рамки стандартной очистки, сверления, полировки, шлифовки, пилинга и подбора в набор. Обработки, включая отбеливание, окрашивание, облучение, нагрев, покрытие и улучшение блеска, требуют раскрытия согласно правилам CIBJO и FTC.

U

Необработанный. Жемчуг, не подвергшийся никакой обработке, требующей раскрытия информации. Это обозначение правомерно только при наличии подтверждения поставщика; не может применяться обобщённо.

V

Очень хороший (сорт блеска). Второй по высоте сорт на пятиступенчатой шкале блеска GIA.

W

Белый жемчуг Южных морей. Жемчуг Южных морей с натуральным белым основным цветом, производимый серебристогубой разновидностью Pinctada maxima. Преобладает в Австралии.

Для более подробного изучения переменных, определённых выше, смотрите наше сравнение видов жемчуга, руководство по оценке жемчуга и руководство по уходу за жемчугом. Для просмотра жемчуга по видам посетите коллекцию жемчуга Южных морей или коллекцию несверлёного таитянского жемчуга.